-
1 принести
принести 1. bringen* vt, herbeibringen* vt; holen vt (пойти за чем-л.); überbringen* vt (доставить) принести обратно zurückbringen* vt 2. (her) anwehen vt, (her)antreiben* vt (о ветре); anschwemmen vt (о воде) 3. (дать) (ein)bringen* vt; eintragen* vt (доход) 4. (родить о животных) werfen* vt 5. безл.: откуда тебя принесло? разг. wo kommst du denn (plötzlich) her? 6.: принести счастье ( несчастье] Glück ( Un|glück] bringen* принести в дар schenken vt а принести жертву ein Opfer bringen* -
2 принести
1) bringen (непр.) vt, herbeibringen (непр.) vt; holen vt ( пойти за чем-либо); überbringen (непр.) vt ( доставить)принести обратно — zurückbringen (непр.) vt4) ( родить - о животных) werfen (непр.) vt5) безл.6)принести в дар — schenken vt••принести жертву — ein Opfer bringen (непр.) -
3 Opferwilligkeit
fготовность принести жертву ( пожертвовать чем-л.); самопожертвование -
4 Opfer
das; -s, -1. жертва;ein Opfer bringen – принести жертву
2. пожертвованиеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Opfer
-
5 Opfer
n -s, =1) жертваdu armes Opfer! — шутл. бедняжка!er wurde das Opfer einer Täuschung( seines ( eigenen) Leichtsinns) — он стал жертвой заблуждения ( собственного легкомыслия)j-m ein Opfer bringen — приносить жертву кому-л.j-m etw. als Opfer bringen ( darbringen) — принести кому-л. что-л. в жертвуgroße ( schwere) Opfer auf sich (A) nehmen, sich (D) große ( schwere) Opfer auferlegen — пойти на жертвыkein Opfer scheuen — быть готовым принести любую жертву -
6 zum Opfer bringen
предл.общ. (etw.) приносить (что-л.) в жертву, (etw.) жертвовать (чем-л.), (j-m etw.) принести (что-л.) (кому-л.) в жертву -
7 Opfer
n <-s, ->1) жертваj-m etw. (A) zum Ópfer bríngen* — принести что-л в жертву кому-л
j-m [éíner Sáche] zum Ópfer fállen* (s) — стать [пасть] жертвой кого-л, чего-л
j-m ein Ópfer bríngen* — приносить жертву кому-л
für etw. (A) Ópfer an Zeit [an Geld] bríngen* — пожертвовать ради чего-л временем [деньгами]
Opfer auf sich néhmen* — пойти на жертвы
3) юр пострадавшийdie Opfer éínes Verkéhrsunfalls — пострадавший в дорожно-транспортном происшествии
-
8 d{(}a{)}rangeben
* vt уст., высок.пожертвовать (чем-л.), принести в жертву (что-л.) -
9 d{(a)}rangeben
* vt уст., высок.пожертвовать (чем-л.), принести в жертву (что-л.) -
10 verheizen
vt1) сжигать, сжечь; расходовать на топку -
11 als Opfer bringen
союзобщ. (j-m etw.) принести (кому-л., что-л.) в жертву -
12 als Opfer darbringen
союзобщ. (j-m etw.) принести (кому-л., что-л.) в жертвуУниверсальный немецко-русский словарь > als Opfer darbringen
-
13 d rangeben
сущ.устар. пожертвовать (чем-л.), принести в жертву (что-л.) -
14 da rangeben
нареч.устар. пожертвовать (чем-л.), принести в жертву (что-л.) -
15 kein Opfer scheuen
мест.общ. быть готовым на любые жертвы, быть готовым принести любую жертву -
16 verheizen
гл.1) общ. израсходовать на топку, истопить, сжечь2) перен. загубить (кого-л.), бессмысленно принести в жертву -
17 verheizen
vt бессмысленно загубить, принести в жертвуэксплуатировать. Die Truppe wurde im Angriff sinnlos verheizt.Er wurde von seinen Managern gewissenlos verheizt.Diese talentierte intelligente Schauspielerin läßt sich vom Regisseur verheizen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verheizen
-
18 verheizen
vt1) сжигать, расходовать на топку (что-л)Holz verhéízen — жечь дрова
2) фам неодобр бессмысленно принести в жертву, загубить (кого-л)Díéser Kríégsverbrecher hat gánze Divisiónen verhéízt. — Этот военный преступник виновен в бессмысленной гибели целых дивизий.
См. также в других словарях:
Принести жертву — ПРИНОСИТЬ ЖЕРТВУ кому, чему. ПРИНЕСТИ ЖЕРТВУ кому, чему. Книжн. Поступаясь собственными интересами, делать что либо ради кого либо или чего либо. Матушка, вы хотите, чтобы я пожертвовал для вас даже характером; пожалуй, после всех жертв, которые… … Фразеологический словарь русского литературного языка
принести жертву бахусу — совершить возлияние, перебрать, напиться пьяным, выпить, принести жертву вакху, напиться допьяна, напиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Принести жертву на алтарь — ПРИНОСИТЬ ЖЕРТВУ НА АЛТАРЬ чего. ПРИНЕСТИ ЖЕРТВУ НА АЛТАРЬ чего. Устар. Высок. Поступаться чем либо, терять что либо ради пользы кого либо или чего либо. Мы должны воспользоваться опытами этих стран, но начать с введения трудовой повинности в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
принести жертву — чему; … Словарь многих выражений
принести — несу, несёшь; принёс, несла, ло; принесённый; сён, сена, сено; св. 1. кого что и (часть) чего. Неся, доставить. П. спящего ребёнка. П. книгу, пластинку, кассету. П. в кухню радиоприёмник. П. домой покупки. П. из погреба вина. П. дров, воды. П.… … Энциклопедический словарь
принести — несу, несёшь; принёс, несла/, ло/; принесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. приносить, приноситься, принесение, принос 1) а) кого что и (часть) чего Неся, дост … Словарь многих выражений
принести́ — несу, несёшь; прош. принёс, несла, ло; прич. страд. прош. принесённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. приносить). 1. Неся, доставить. [Евсеич] схватил меня и, крепко держа на руках, принес домой. С. Аксаков, Детские годы Багрова внука. У… … Малый академический словарь
ПРИНЕСТИ — принесу, принесёшь, прош. приненёс, приненесла, сов. (к приносить), кого–что. 1. Неся, доставить куда–н. «Молоденькая, быстроглазая мамзель принесла записочку из модной лавки.» Пушкин. Принести пакет. Принести дров. || Нагнать, нанести чего–н.… … Толковый словарь Ушакова
принести в жертву — поступиться, не пощадить, оторвать от себя, пожертвовать, отказаться, побороть себя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИНЕСТИ — ПРИНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить. П. письмо. 2. кого (что). Увлекая за собой, неся, пригнать (течением, ветром). Ветер принёс сухие листья. Волной принесло (безл.) бревно. 3. (1… … Толковый словарь Ожегова
Приносить/ принести жертву — кому, чему. Книжн. Жертвовать чем л., лишать себя чего л. ради кого л., чего л. ФСРЯ, 157; Ф 2, 92; БМС 1998, 185 … Большой словарь русских поговорок